Hello all, today’s post is from Jeddah city or should I say Old Jeddah which is considered one of the most important historical area in Saudi Arabia. I’ve visited the public market with two photographer friends to capture the life and the buildings. I’ve gotta say that this is my first time ever visiting Old Jeddah and it was way different from the photos I’ve seen about it. Beside the crowded market which happen to be Thursday by the way, the buildings are just amazing ! they are old like 50 years at least and some of it are 6 floors high ! in the other hand the thing which I don’t see are the ruins of other buildings, some are just demolished from being unstable and others are just collapsed ! many others are closed and abounded. To be honest it was like a 2 hour walk between the market and the area itself  and I felt that I didn’t capture enough photos about it, so thats why I’ve decided then to return in the next day at early morning. To be clear this post is from Thursday evening and it will be like part one mostly it will contain people more then buildings, and in the next post will be from Friday morning which will be mostly about the buildings and the life for those who live there. Enjoy this one for now !

مرحبا بكم جميعاً، تدوينة اليوم ستكون من جدة أو بالأصح جدة القديمة والتي تعتبر أحد المناطق التاريخية المهمة في المملكة العربية السعودية. قمت بزيارة سوق البلد مع اثنين من الأصدقاء المصورين الذي تشرفت بمقابلتهم هناك. علي القول بأن هذه هي الزيارة الأولى لي لجدة البلد والزيارة الأولى لجدة نفسها من ٢٠ سنة، وهي تختلف عن الصور التي رأيتها عنها أقصد جدة البلد. اذا استثنينا زحمة السوق والذي صادف أنه يوم الخميس، المباني هناك مذهلة إلى حد كبير ! فهي قديمة حتى ٥٠ سنة وبعضها يحتوي على ٦ طوابق ! ولكن وبالتحديد الأمور التي لا أراها هناك مباني مهدومة بعضها يتم هدمه لأنها أصبحت غير مستقرة واخرى تهالكت وهدمت من ذاتها ! وأيضاً هناك الكثير من المباني المغلقة بإحكام ومهجورة. في الحقيقة كانت جولة ساعتين مشي بين السوق والمنطقة نفسها ولكني شعرت أنني غير راضي بالوقت والصور التي إلتقطتها وأردت العودة مرة اخرى، لذلك عدت من جديد في الصباح الباكر في اليوم التالي. لأكون واضحاً أكثر هذه التدوينة ستكون من يوم الخميس بالمساء وستحتوي على صور للأشخاص أكثر من المباني، أما التدوينة القادمة ستكون في يوم الجمعة صباحاً وستكون عن المباني وبعض الأشخاص الذي يعيشون هناك. استمتعوا بهذه التدوينة !

 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

As I entered the area, walking to reach the public market

عندما وصلت الحي، في طريقي لسوق البلد

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Sign that marks the name for this area ” Al-Balad Dist. ” and for the name of this alley. This is a new sign design

لوحة معلمة عليها اسم الحي مع اسم الممر أو الزقاق. اللوحة جديدة نوعا ما

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Some of the old doors that I first saw before arriving to the heart of the area

بعض الأبواب القديمة التي رأيتها في البداية قبل أن أصل إلى وسط الحي

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Man is walking beside this tall and old building that even my X100s couldn’t capture all of it

رجل يمشي بجانب مبنى قديم وطويل لدرجة أن كاميرتي اكس ١٠٠ اس لم تستطع إلتقاطه بالكامل

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Starting to see the old buildings

بدأت برؤية المباني القديمة

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This sign is everywhere beside the doors marking the name of the house, not sure how old is it

هذه اللوحة موجودة تقريبا في كل مكان بجانب الأبواب، وهي تظهر اسم البيت، لست متأكداً بأنها قديمة

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Well wither you like it or not, this is part of old Jeddah which is considered a historical area

سواء أعجبكم أو لا، فهذه جزء من جدة القديمة أو جدة البلد والتي تعتبر منطقة تاريخية

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

An entrance of one of the old houses which is somehow has changed the door to another small one

مدخل لمنزل قديم والذي بطريقة ما تم تغيير بابه إلى اخر صغير

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Another entrance for an old house which has a place to sit like a couch in the outside

مدخل اخر لمنزل قديم والذي يحتوي على جلسة خارجية

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

As I arrived to the public market I noticed this beautiful thing which is used to drink water from it

عند وصولي لسوق البلد لاحظت هذا الشيء الجميل والذي بالإمكان شرب الماء منه

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Man is walking between the shops and the old house ( Here is a photo of me behind the scene by my friend Naja Helal )

 رجل يمشي ما بين المحلات التجارية والمنزل القديم ( وهنا صورة خلف الكواليس لي إلتقطت من قبل صديقي نجا هلال )ـ

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Old doors for old houses that are still being used

أبواب قديمة لمنازل قديمة لازالت مسكونة

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One minute you are enjoying this side of the building and suddenly you notice that sign says ” Chicken ” !

تنظر مستمتعاً لهذا المبنى من هذا الجانب وفجأة يلفت انتباهك تلك اللافتة الصغيرة المكتوب بها ” دجاج ” ! ـ

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This old man is enjoying his evening here in a simple place beside the market

هذا الرجل المسن يستمتع بوقته هنا بمكان متواضع بعيداً عن السوق

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

I’m like the person who don’t like the wall writings in places like this, on buildings that are more then 50 years old ! but really if there is no low to stop it, why they should stop ?

أنا من الأشخاص الذين لا يؤيدون كتابة الجدران في أماكن مثل هذه، على مباني قديمة تجاوزت الخمسين عاماً ! لكن ما دام ليس هناك قانوناً ليمنع ذلك، لماذا يجب عليهم أن يتوقفوا ؟

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This is a very cool game that can be played between 2 person, you need just a small ball and an empty pepsi bottle, then you try to hit it with the ball ! if not it will go to the other person and he will try to until someone gets it !

هذه لعبة رائعة والتي من ممكن لعبها بين شخصين اثنين، تحتاج فقط إلى كرة صغيرة وعلبة بيبسي فارغة ثم عليك محاولة ضرب العلبة بالكرة ! اذا اخطأت سوف تتجه الكرة للشخص الثاني وسوف يحاول هو أيضاً حتى ينجح احداهما !

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

I’m not sure why these windows are very close to the ground, these were the only ones

لست متأكداً لما هذه النافذات قريبة جداً من الأرض، لقد كانت المجموعة الوحيدة التي رأيتها هكذا

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

These are some of the scenes that I saw in the market like people shopping, other poor people begging for money and workers looking for work

هذه بعض المشاهد التي شاهدتها من سوق البلد، أشخاص يتسوقون، واخرون من الفقراء يتسولون وأيضاً بعض العمالة يبحثون عن العمل

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Father and daughter

أب مع ابنته

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

I was really photographing the man on the far right as he was leaving, but in a funny moment three men and one child were looking at me !

لقد كنت في الحقيقة أقوم بتصوير الرجل الذي يقع في أقصى يمين الصورة وهو راحل بذلك الاتجاه ولكن في لحظة طريفة كان هناك ثلاثة رجال اخرين وطفل واحد ينظرون إلي معاً بذات

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Portraits for sellers and shop owners from this market

صور لبعض البائعين من هذا السوق

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

woman is walking in this alley leaving the market

امرأة تغادر السوق من هذا الزقاق

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

When you are walking in the market and looking up,  you have notice the beauty of the design of these old buildings

عندما تمشي في السوق وتنظر إلى الأعلى، لابد أن يلفت نظرك جمال تصاميم هذه المباني القديمة

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Old wooden door

باب خشبي قديم

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Another sign from the market

لافتة اخرى من السوق

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

My friend was talking to this man

صديقي كان يتحدث لهذا الرجل

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

People that lives near the market

أشخاص يعيشون بالقرب من السوق

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Another doors from this old area as we’ve gone to another side from the market

أبواب اخرى قديمة من هذا الحي القديم بعدما ذهبنا إلى جانب اخر بعيداً عن السوق

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A man is walking by

رجل يمشي في سبيله

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Beautiful wooden door

باب خشبي قديم

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Just look at the beautiful designs of these buildings

انظروا لتلك التصاميم الجميلة لهذه المباني

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Another entrance that removed the door, this time replaced it with a wall

مدخل اخر قام بإزالة الباب وهذه المرة تم اغلاقها بالجدار فقط

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

More portraits of the people here

صور أكثر للناس هنا

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Oh I forgot to mention that cats are everywhere there

اوه لقد نسيت أن أذكر هذا الشيء، القطط منتشرة هناك في كل مكان

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Another alley from this area

زقاق آخر من هذا الحي

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

I noticed something that was unusual, most the signs for the shops are just in arabic !

لاحظت شيئاً غير اعتيادياً، أغلب اللافتات للمحلات باللغة العربية فقط !

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This is one of the old Engineers that worked and built some of the buildings here

هذا أحد المهندسين الذين عملوا وقاموا ببناء بعض المباني هنا

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Feeling comfortable 

الشعور بالراحة بهذا المكان

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One of the many houses that are closed and abandoned, this was taken after the sunset ! yes that last photo sadly that’s why I’ve decided to go back in the early morning !

أحد المنازل القديمة المغلقة والمهجورة، تم إلتقاط هذه الصورة بعد غروب الشمس ! نعم للأسف اخر صورة لذلك قررت العودة في الصباح الباكر !

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Here are my 2 photographer friends when we are leaving that were very helpful to me on this photo walk

هؤلاء هم أصدقائي الفوتوغرافيين عندما بدأنا بالرحيل، لقد ساعدوني كثيراً خلال هذه الجولة التصويرية

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

جميع هذه الصور مصورة بحيث تنقل الواقع الموجود في شوارع المملكة العربية السعودية سواء في المدن أو القرى، وجميع ما كتب والصور هنا ليس القصد بها أي ضرر أو إساءة على الإطلاق وإنما نقل الحدث كما هو موجود لتوثيقها للسنوات القادمة ( أتحدث لما بعد ٢٠ سنة )، ولا يحق لأي شخص الاعتراض أو التعدي على ما أقوم به ما دام لم يمسه هو شخصياً.

 

I hope loved Old Jeddah, because if you do stay tune for the next post which will be post in a week or so and it will be part 2 were I’ve gone back in the next morning photographing the buildings and the life over there. Thank you all

Zuhair A.