Hello all, another post from Makkah from another area and this time it’s located behind the big clock of makkah, south-west of Al-Haram. In fact this post is about a small area near Al-Harm that will be gone in the near future, I just walked into the markets and alleys until I reached an area called AlMisfalah that was located in a mountain south of Al-Harm ( I didn’t know how I got there but I did ! ) and it was amazing how this area is just about 10 min from Al-Harm ! it’s just the same area that I showed you in the last post in Day 31. I’ll try to present the photos in order as I walked for about 3 hours. I hope you enjoy it !

مرحبا بكم، مرة اخرى تدوينة جديدة ومن المدينة المقدسة مكة المكرمة، هذه المرة من منطقة موجودة خلف ساعة مكة المعروفة وبالتحديد جنوبي غرب المسجد الحرام. بالحقيقة هذه التدوينة لمنطقة سوف تزال في المستقبل القريب بسبب أعمال التوسعة المستمرة، أخذت جولة هناك في الأسواق القديمة والأزقة بين الفنادق القديمة والعمارات السكنية حتى وصلت إلى حي يسمى بحي المسفلة وهو مشابه إلى حد كبير الحي الذي قمت بزيارته ووضعت تدوينة عنه في اليوم ٣١ وهو يقع على جبل أيضاً خلف ساعة مكة ( لم يكن تخطيطاً مني أن أصل إلى هنا ولكن بقدرة قادر وصلت ! ) لقد كان الامر العجيب أن هذه المنطقة فقط تبعد مسافة ١٠ دقائق من المسجد الحرام ! سأحاول تقديم الصور بترتيب وقت الصور ولكي تشاهدون جولتي بشكل أقرب والتي استمرت قرابة ٣ ساعات من المشي. استمتعوا !

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

As I started photographing making my way from Al-Harm I saw this which is a very normal sight in Makkah, where homeless are just everywhere. This one is just a few meters from Al-Harm borders

عندما بدأت بالتصوير من حدود المسجد الحرام رأيت هذا المشهد والذي يعتبر مشهداً عادياً جداً في مكة، لأنه يوجد الكثير من المشردين هنا ومنتشرين في كل مكان حول الحرم. هذه الصورة تبعد بضعة أمتار عن حدود الحرم

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Seeking just a few money from any of these people

يتطلع لبعض من النقود من أي أحد من الناس

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A man is resting on this small stairs

رجل يرتاح هنا على هذا الدرج الصغير

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Then I started to walk away from Al-Harm, until I reached an area which is yet not been demolished, I found this guy resting here away from the sun light

بعد ذلك بدأت بالمشي بعيداً عن الحرم في محاولة للوصول لبعض المناطق التي لازالت تحتوي على الأسواق والمباني القائمة القديمة، وجدت هذا الشخص نائم بعيداً عن أشعة الشمس الحارقة

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This man is fixing his wheelchair which he uses it in Al-Harm for elders for a small amount of money

هذا الرجل يقوم بإصلاح الكرسي الخاص بالمقعدين والذي يقوم بإستعمالها في المسجد الحرام للمسنين مقابل مبلغ مادي رمزي

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This is how the people inside this alley sees the main street

هكذا هم من يعيشون في هذا الممر الضيق يرون الناس على الشارع الرئيسي

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One of the residents is just looking at me what am I doing in a place like this with a camera !

أحد السكان المحليين ينظر إلي بإستغراب عن ما أفعله في مكان كهذا ومع كاميرا !

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Yes this is the backstreets in Makkah, most of those are just visitors from outside Makkah

نعم هذه بعض من الشوارع الخلفية في مكة وبالقرب من الحرم، معظم هؤلاء هم زوار من الخارج

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

An entrance for one of the old & closed houses in here

مدخل لأحد المنازل القديمة والمغلقة هنا

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

He said he came here a few years ago and never left

قال أنه أتى هنا قبل بضعة سنين ولم يغادر

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

And it’s weird enough to see a sale sign for houses here

ومن الغرابة حقاً رؤية اعلان بيع المنازل هنا

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Empty chairs, not an empty house

كراسي خالية بعكس المنزل

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Here is another one that stare at me full of curiosity

وهنا شخص أخر ينظر إلي بفضول زائد

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

An old sign for the sewer system that is almost gone with the past

لوحة قديمة لنظام الصرف الصحي وهي على وشك الاختفاء مع الماضي

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Standard issue cafeteria

بوفية صغيرة الحجم وبشكل اعتيادي

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Because Makkah has so many small mountains inside of it, there are a lot of stairs !

ولأنة مكة تحتوي على كثير من الجبال الصغيرة بداخلها، هناك الكثير والكثير من عتبات الدرج مثل هذه !

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This small creature is everywhere

هذا المخلوق الصغير في كل مكان

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A couple is walking past an old style house

زوجان يمشون بجانب بيت من العهد القديم

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

And of course there are lots of wall writings everywhere the difference that there is more then one language

وبالطبع هناك الكثير من كتابات الجدران في كل مكان، المختلف أنه هناك أكثر من لغة

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Delivering Hot tea

توصيل الشاي الساخن

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Just an abounded corner

مجرد زاوية مهجورة

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Carpet sales man

بائع السجاد

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

I’m gonna show you how this alley like so many others are just a dead end as you can see the stairs in the end

سوف أريكم كيف أن هذا الممر الضيق مجرد طريق مغلق مثل الكثير والموجود هنا في هذه المنطقة مثلما ترون في الدرج النهاية

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The stairs in a closer look

الدرج في نظرة بشكل أقرب

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This is what lead us to

وهذا ما يقودنا في النهاية

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Some of the old doors

بعض الأبواب القديمة

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Self portrait, I got really interested in the reflection here with theses colors

تصوير ذاتي، أثار اهتمامي الانعكاس هنا مع هذه الألوان

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This is one of 2 long Stairs that I saw and leads straight to AlMasifalah area which on a mountain with all the red old houses, it was a very long way to the top ! that’s why I posted so many photos while I was going up

هذا أحد عتبات الدرج الطويلة التي شاهدتها والتي تقود مباشرة إلى حي المسفلة وهو حي يقع فوق جبل ويحتوي على البيوت القديمة ذات الطابوق الأحمر، لقد كان الطريق طويلاً إلى الأعلى ! لذلك وضعت ٤ صور توضح طول هذا الدرج

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

As I was going up I saw this very nice guy who lives at a house on these stairs, this is he’s home for many years now and he’s just afraid that it will soon be demolished by the government

وأنا في طريقي إلى الأعلى إلتقيت بهذا الرجل الطيب والذي يعيش في هذا المنزل منذ سنوات عديدة، يخبرني أنه خائف بأن هذا المنزل سيهدم مع بقية المنازل هنا في المستقبل القريب

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A welcoming sign to this area

لوحة ترحيبية لهذا الحي

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A boy is walking in the shade as the time is approaching mid day

صبي يمشي في الظل بعيداً عن أشعة الشمس الحارقة

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The view of the houses when I reached the top, and yes it’s looks similar to the previous post in Day 31

منظر البيوت عندما وصلت إلى أعلى منطقة، ومن الواضح الشبه الكبير بالمنطقة التي قمت بتصويرها ووضعها في تدوينة اليوم ٣١

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This is Makkah famous clock as it’s the highest clock building in the world as it reaches 601 meters , I just wanted you to see the view from where I reached in this area !

ساعة مكة المشهورة والتي تعتبر أعلى مبنى ساعة في العالم ويصل ارتفاعها حتى ٦٠١ متر، أردت أن أريكم المشهد الذي رأيته لهذه الساعة من المكان الذي وصلت له

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Again with doors from the top in this area

مرة اخرى مع الأبواب من الأعلى في هذا الحي

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

I reached this street which is like a main road for this area, saw these kids playing and having fun

وصلت لهذا الشارع الذي يمثل شارع رئيسي لهذا الحي، ورأيت هؤلاء الأطفال يلعبون ويستمتعون بوقتهم

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

But this little girl wasn’t playing with them, she just ignored me and kept walking away

ولكن هذه الطفلة اللطيفة لم تكن تلعب معهم وأيضاً قررت تجاهلي وعدم الاقتراب للتصوير ولذلك رحلت في سبيلها

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Doors and entrances on this street

أبواب ومداخل على هذا الشارع

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Some of the wall writings 

بعض كتابات الجدران

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A woman is going up the stairs to her home

امرأة ذاهبة إلى بيتها عبر الدرج

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

An old woman is resting here in front of a closed hotel while the man was passing by looking at me, I think if I posted this anywhere no one will say it’s from Saudi Arabia, but it’s really is & from Makkah !

امرأة مسنة ترتاح هنا أمام فندق مغلق والرجل كان ماراً ينظر بإتجاهي، أعتقد لو وضعتها في مكان اخر لا أحد سيقول أن هذه الصورة من السعودية ولكنها حقاً كذلك ومن مكة !

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Still going down from this area, and stairs are everywhere

لازلت أمشي نزولاً من هذا الحي والدرج في كل مكان

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The last scene was this mosque sign

اخر مشهد لي كان لوحة هذا المسجد

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

جميع هذه الصور مصورة بحيث تنقل الواقع الموجود في شوارع المملكة العربية السعودية سواء في المدن أو القرى، وجميع ما كتب والصور هنا ليس القصد بها أي ضرر أو إساءة على الإطلاق وإنما نقل الحدث كما هو موجود لتوثيقها للسنوات القادمة ( أتحدث لما بعد ٢٠ سنة )، ولا يحق لأي شخص الاعتراض أو التعدي على ما أقوم به ما دام لم يمسه هو شخصياً.

 

That’s it I hope you enjoyed my walk in theses areas and saw what I call a tiny thing of what I call ( The Other Side of Makkah ), I’ll try to post the next one which will be from Jeddah this time as soon as possible so stay tune

Zuhair A.