Another documentary on this subject which is very difficult for a lot to photograph, I already published some photos from another burial in 2015 check it out if you have time. This time I arrived early before moving the deceased to the graveyard, after the deceased get cleaned & washed by men who are there job to do so they prepare him to be carried away, won’t say more then the photos would! Photos taken in Jubail village – ِAlsharien graveyard, AlHasa, Saudi Arabia – 15 January 2017
وثائقي جديد عن هذا الموضوع الذي دوماً تكون هناك صعوبة شديدة في كل من يريد تصويره، لقد قمت مسبقاً بنشر صور من دفن تم في ٢٠١٥ قوموا بزيارتها ان كان لديكم الوقت. في هذه المرة وصلت مبكراً قبل بدء التشييع نحو المقبرة، وصلت في مغتسل الموتى بعد أنهى العاملون هناك من عملية غسيل المتوفى وتكفينه، لن أطيل الحديث، البقية في الصور! الصورة ملتقطة في قرية الجبيل – مقبرة الشهارين بالأحساء – ١٥ يناير ٢٠١٧
The deceased after he was cleaned & washed then put a white cloths around his body on this carrier
المتوفى داخل مجلس المغتسل بعد انهاء التغسيل والكفن وتجهيزه للتشييع
Some close relatives to the deceased including his younger brother 2nd to the left, his uncles in the middle & far right
بعض الأقرباء للمتوفى من بينهم اخوه ( الثاني من اليسار ) وأعمامه ( بالمنتصف وأقصى اليمين )ـ
Carrying him out on a pick up car to drive him to the graveyard which is 3-4 mins away, they use a small pick up car because this is a small village and this is what they can provide
بدء التشييع وحمله على سيارة صغيرة ذات حوض ليأخذوه إلى المقبرة التي تبعد دقائق بالسيارة
Before arriving to the graveyard door, they stop so they can carry him to the mosque inside the graveyard while calling a few phrases about Allah such as “No god except Allah, this is what he promise us all”. Then they put him down and touch the carrier to read Surat Al-Fatihah from the Holy Qur’an
قبل الوصول إلى بوابة المقبرة يتوقفون بمسافة حتى يتمكنون من حمله والمشي به لمسافة حتى الوصول داخل المسجد في المقبرة ويرددون عبارات عن الله مثل “لا إله إلا الله، هذا ما وعد به الله”. ثم يضعونه على الأرض ويقرأون على روحه سورة الفاتحة
Right before the deceased prayer which is only 4 takbeer without kneeling to ground at all
قبل بدء صلاة الميت والتي هي عبارة عن ٤ تكبيرات بينهما أدعية معينة بدون السجود او الركوع
Carrying the deceased after the prayer through the graveyard until reaching his grave, also saying the same phrases as before
يقومون بحمل المتوفي بعد انتهاء الصلاة متوجهين إلى قبره داخل المقبرة ومرددين نفس العبارات السابقة
The moment which are the deceased is being lower down to the grave, covered in a white cloth
اللحظة التي يقومون بإنزال المتوفى في القبر بعناية فائقة وهو بالكفن
After putting him gently in the grave, exposing his face, the cover him with plates made from light concrete then seal it with mud before the actual burial
بعد وضعه داخل القبربعناية، يقومون بكشف وجهه، ثم يقومون بتغطيته من ألواح من الخرسانة الخفيفة وفي الأخير يضعون الطين لإغلاق الفتحات قبل الدفن الفعلي
Then the burial start, everyone share the work of the burial, within few minutes it’s completely buried
بعد ذلك يبدأ الدفن، والجميع يشارك في ذلك، وخلال دقائق معدودة يتم الدفن بالكامل
Putting stone markers between the head & the legs, then they put some water so the dirt itself stays more solid together
يضعون علامات حجرية بين الرأس والرجلين، ثم يبدأون بسكب كميات من المياه لكي تتماسك التربة مع بعضها بشكل أفضل
Zuhair A
Note: All photos are owned & photographed by Zuhair Ahmad Al-Traifi, and you are not allowed to use them in any newspaper or magazines without permission. Using any photo online with a link reference to it’s original source & name is allowed. Failed to follow these instruction will have you face legal actions. Thank you for understanding.
ملاحظة مهمة: جميع الصور مصورة ومملوكة من قبل زهير أحمد الطريفي، ومن غير المسموح بتاتاً استخدامها في الجرائد والصحف الإلكترونية والمجلات بدون اخذ موافقة مسبقة. استخدام الصور على شبكة الانترنت مع وضع اسم ورابط المصدر الأساسي للصور مسموحٍ به. عدم اتباعك لهذه التعليمات قد يعرضك للمسائلة القانونية. شكراً لتفهمكم.
Zuhair AlTraifi 