Hello all and welcome to my blog, if you don’t know what’s this blog about please read this page first, thank you.
مرحبا بكم جميعاً في مدونتي، إذا كنت لا تعرف عن هذه المدونة وهدفها إقرأ هنا في هذه الصفحة، شكراً لك.
Hello all, today’s post is also from a weekly market which happens to be also in Firday’s, I went to the birds market in Dammam city which usually start before sunrise and gets really crowded after the sun come up specially in winter, the market uses a car park space for the main birds seller, beside that space there are narrow streets which sellers use them to sell different kind of stuff (almost anything). Oh forgot to say that the last time I posted anything from Dammam which is where I’m based in was Day 12 – Dammam in 2014!
مرحبا جميعاً، تدوينة اليوم هي أيضاً من أحد الأسواق الأسبوعية والتي أيضاً تصادف يوم الجمعة، ذهبت إلى سوق الطيور في مدينة الدمام والذي يبدأ عادة قبل شروق الشمس ويبدأ بالإزدحام عند طلوعها وخصوصاً في فصل الشتاء، السوق يستخدم مساحة مواقف للسيارات للباعة الطيور، وبقية السوق يتمد في الشوارع الضيقة المجاورة وهناك تجد مختلف أنواع الباعة (تقريباً قد تجد أي شيء). نسيت أن أقوم بأن المرة الأخيرة التي نشرت بها شيئاً من الدمام وهي المدينة التي أقيم بها كانت في تدوينة اليوم ١٢ – الدمام في عام ٢٠١٤!
The first thing I encountered was the auction for birds (mostly for special pigeons) the person in the center is the one who’s running this auction
أول شيء واجهته كان حراج الطيور (غالباً لأنواع مميزة من طيور الحمام) والشخص الموجود في وسط الصور هو الدلال وهو الشخص الذي يقود هذا الحراج
Some of the bird sellers in the market, I noticed that most of them are Saudi people which is a great deal
بعض الباعة للطيور في السوق، لاحظت أن معظمهم هم سعوديون وهذا بالتأكيد أمر جيد
Some costumers interactions with the sellers, usually before buying costumer check the birds themselves
بعض تفاعلات الزبائن مع الباعة، عادة قبل الشراء يقوم الزبون بنفسه بالتحقق من الطير الذي يريد شراءه
Of course weather it’s ok or not, they intend to sell live chickens in cheap prices usually some of the costumers buy it for their farms, but mostly are foreign people who buy it to cook it right away
بالطبع سواء كان الأمر مقبولاً أو لا، يقومون أيضاً ببيع الدجاج الحي بأسعار رخيصة وعادة بعض الزبائن يقومون بشراءها من أجل الاحتفاظ بها في مزارعهم ولكن في الغالب الأجانب هم من يقومون بشراءها من الأجل الطبخ والأكل
different view for the birds in their cages
نظرة مختلفة للطيور داخل أقفاصهم
As I walk away from the birds section it begins to be more crowded and more different things are being sold
بمجرد ابتعادي عن قسم الطيور يصبح المكان أكثر ازدحاماً ويصبح هناك الكثير من الأشياء المختلفة المعروضة للبيع
Those are just some things you will find in a market like this, you can notice how some are scattered & some are arranged well, this usually depends on the item itself & the seller
هذه بعض الأشياء التي قد تجدونها في أسواق كهذه، تلاحظون أن بعضهم مبعثر والبعض الأخر مرتب بشكل جيد وهذا بالحقيقة يرجع للبضاعة نفسه وإلى البائع
Lines of light & shadows
خطوط من الضوء والظل
All photos captured in April 2016 – Down town, Dammam
Thank you for reading & visiting, if you wish to see more days from Dammam click here
Zuhair A
Note: All photos are owned & photographed by Zuhair Ahmad Al-Traifi, and you are not allowed to use them in any newspaper or magazines without permission. Using any photo online with a link reference to it’s original source & name is allowed. Failed to follow these instruction will have you face legal actions. Thank you for understanding.
ملاحظة مهمة: جميع الصور مصورة ومملوكة من قبل زهير أحمد الطريفي، ومن غير المسموح بتاتاً استخدامها في الجرائد والصحف الإلكترونية والمجلات بدون اخذ موافقة مسبقة. استخدام الصور على شبكة الانترنت مع وضع اسم ورابط المصدر الأساسي للصور مسموحٍ به. عدم اتباعك لهذه التعليمات قد يعرضك للمسائلة القانونية. شكراً لتفهمكم.
Zuhair AlTraifi 