I just got by an article on a blog called ” Street View Photography ” that was mainly talking and explaining why is street photography is different from documentary photography. In the article it describes it in a very good way showing how street photography is really is! check it out in the link, it’s only in English.
http://www.streetviewphotography.net/b-spvsdp/
I will quote some of it here:
” Street Photography is instinctual, un-premeditated, reactive and spontaneous, it is unposed and untagged and most importantly it is candid “
” تصوير الشارع هو رد فعل، غير متعمد، غير محدد، غير مجهز والأهم من ذلك عفوي “
” Asking a stranger for permission to photograph them in the street, instantly makes it a portrait, a street portrait albeit but not Street Photography “
” أخذ الاذن من أحدهم لتصويره يجعلها مباشرة بورترية من الشارع وليس تصوير الشارع “
” As per Picasso’s quote, Street Photography involves creating a fictional narrative that allows the photographer to express him or herself “
” جزء من تصوير الشارع أنه يخلق للمصور/المصورة الفرصة للتعبير عن خيالهم بممارسته “
” There is only one subject in Street Photography: people. Conversely, the subjects for documentary photographers can be everything and anything “
” موضوع تصوير الشارع هو فقط الأشخاص، بينما التصوير الوثائقي يهتم بأمور عديدة ومتوسعة “
“Street Photography is expressed through unexpected and unpredictable actions that lead to a ‘Decisive Moment’, a poetic moment, a poignant instant “
” تصوير حياة الشارع هو عبارة عن صور غير متوقعة، مفاجئة والتي تقودنا إلى اللحظة الحاسمة، لحظة شاعرية، لحظة مؤثرة “
” Street Photography is completely subjective whereas documentary photography must by definition be objective “
” تصوير الشارع يكون تماماً ذاتياً للشخص نفسه، بينما التصوير الوثائقي لابد أن يكون هادفاً “
” A street photographer is not familiar, nor cares about the subjects, it is totally irrelevant who or what they are or what their ‘situation’ is. A street photographer creates the ‘situation’, where one does not exist. In contrast to this, a documentary photographer is deeply concerned and motivated about the subject “
” مصور الشارع لا يهتم بالموضوع، وليس مرتبط به، لا يهتم بماذا أو من أو كيف يكون، هو فقط يلتقط لحظة في صورة في مكان قد لا تكون موجودة. التصوير الوثائقي عكس ذلك تماماً، فهو مهتم بالموضوع تماماً وشديد الحرص على أن يظهر كما يجب لذلك هو هادف “
” In Street Photography the photographer must find ways to become invisible so as to be able to capture candid moments. This is most often achieved by shooting from the hip at very close range “
” لكي تستطيع أن تلتقط صورة مذهلة للشارع عليك أن تكون مخفياً عن الناس وعادة التصوير من مستوى منخفض وبالقرب يحقق ذلك “
” Street photographers wander the streets watching, observing, hoping that something will occur before them “
” مصور الشارع يتجول، يراقب ويترقب بشيء ما سيحصل لكي يلتقطه، ليس هناك شيئاً مفضل “
My personal opinion about street photography in Saudi Arabia; It’s still new to this moment, a lot of photographers still misunderstand it at least that what I saw from a lot of them, but I’m hoping for the best!
رأيي الشخصي في تصوير الشارع في السعودية: لا يزال حديث العهد حتى هذا اليوم والكثير من المصورين لا يستوعبون هذا النوع من التصوير جيداً، أتحدث عن ذلك من تجربة شخصية، فإن كانت هناك مشكلة مع المصورين فكيف مع الغير مصور والذي يشكل هدفاً مترقباً لمصور الشارع والذي قد لا يتقبل رؤيته بكاميرا أساساً ! أنا فقط أتمنى الأفضل للمستقبل.
Zuhair A.
Zuhair AlTraifi 