Hello all, finally I am able to post a new post blog to continue my Street Project and very excited to show you the photos I capture it recently at last ! 3 weeks ago I traveled to Asir Region which is located in the south west of Saudi Arabia, I was aiming really at capturing the streets in Abha city in Asir, but I found myself somehow forced to travel along to capture only for the Old Markets in the Region. Since Asir is a Mountain Environment it’s completely different from any other Region in the Kingdom, the weather and the streets are different which gave me good subject to photograph not to mention the kindness of the people too. In this post I will give you a glimpse of my trip there, so photos are from different places scattered and from about 3 days in time, it will be much like a report showing what I saw that represented the street & people’s life ! please be aware that there is more then 100 photo in this page so give some time to load, enjoy it !
مرحبا بكم جميعاً، أخيراً بإستطاعتي كتابة تدوينة جديدة أكمل بها مشروع حياة الشارع الذي بدأته ومتحمس لكي أعرض لكم ما قمت بإلتقاطه مؤخراً ! قبل ٣ أسابيع قمت بالسفر إلى منطقة عسير والتي تقع جنوب غرب المملكة العربية السعودية، كنت أهدف حقيقة إلى تصوير الحياة فقط في مدينة أبها في عسير ولكن وجدت نفسي مجبراً نوعاً ما إلى التنقل حول المدن المتواجدة حول أبها لإلقتاط صور من الأسواق الشعبية والبيوت الموجودة على الجبال. وبما أن عسير هي منطقة جبلية فهي مختلفة تماماً عن أي منطقة اخرى بالمملكة، الطقس مختلف والشوارع مختلفة والتي أعطتني مواضيع جيدة لتصويرها وإبرازها في تدوينتي ولا أنسى طيبة أهلها أيضاً ! في هذه التدوينة سأعرض لكم لمحة من رحلتي هناك لذلك عرض الصور سيكون مختلفاً قليلاً لأنها ستكون من أماكن عدة ومدن مختلفة وفي أوقات مختلفة حيث إلتقطتها في ٣ أيام مختلفة. ستكون مثل التقرير والذي سيعرض لكم ما رأيته من حياة الشارع وحياة الناس ! الرجاء الانتباه بأن هناك أكثر من ١٠٠ صورة في هذه الصفحة لذى كونوا صبورين ، أتمنى أن تستمتعوا بها !ـ
البداية – The Beginning
After I arrived at Abha I went straight to what they call Tuesday Market, which is an old market held each Tuesday but now they moved it in location where it opens all week days but get crowded in Tuesday !
بعد وصولي إلى أبها ذهبت مباشرة إلى سوق الثلاثاء وهو سوق شعبي قديم يقام كل ثلاثاء، لكن بعد أن تغير موقعه إلى الحالي أصبح مفتوحاً طوال الأسبوع ولكن يبقى الثلاثاء الأكثر ازدحاماً
The first owner of one of the shops that I photographed, to be honest first impression with people is important and he gave me a good one !
أول بائع أقوم بتصويره، في الحقيقة الانطباع الأول مع الناس أثناء التصوير مهم وهو أعطاني انطباعي جيد عنهم !
Very traditional shop that sells hand made stuff were and still used by the people in this Region, a woman was handling the shop but sadly refused to be in the photo
محل شعبي يقوم ببيع منتوجات مصنوعة يدوياً كانت ولا تزال تستخدم في هذه المنطقة، كانت هناك امرأة جالسة ولكنها رفضت أن تكون في الصورة
Although Yemen is more then 300 km from here, these souvenirs which represent Yemen old houses are everywhere in this market
مع أن اليمن تبعد قرابة ٣٠٠ كم من هنا، إلا أن هناك تحف تذكارية من البيوت القديمة والتي تمثل اليمن موجودة في هذا السوق بكثرة
Traditional woman cloths, very colorful ! I actually bought one for my little girl 🙂
ثياب نسائية تقليدية، في الحقيقة اغتنمت الفرصة بشراء احداها لإبنتي الصغيرة
Sellers waiting for costumers
الباعة ينتظرون الزبائن
Owner of one of the shops
أحد أصحاب المحلات الموجودة بالسوق
A family at the market passing by and in the background there is a huge Saudi Flag which is located in Asir government building, about 10 min. walk !
عائلة تمر بجانبي وفي الخلفية يظهر سارية علم سعودي ضخم موجود في ساحة امارة منطقة عسير والذي يبعد مسافة ١٠ دقائق مشي !
Shoe sellers, he didn’t realize that what attracted me to him wasn’t the shop, but it was the sun light in a line shape !
بائع الأحذية، لم يكن يعلم أن ما جذبني له حقيقة كانت أشعة الشمس الساقطة عليه والتي أخذت شكل الخط
Woman in front of one of the shops
نساء أمام أحد المحلات والتي تبيع المصنوعات اليدوية
Conflict ! this is the word that describes this photo. I was standing inside this shop until that boy came with an angry face because of an item that his mom bought it but it wasn’t deserve the price
خلاف ! هذه هي الكلمة التي تتوارد في ذهني حين أرى هذا المشهد. لقد كنت واقفاً داخل المحل وفجأة جاء هذا الصبي بنظرة غاضبة تجاه البائع ومعه غرض قامت أمه بشرائه منه ولكنه يظن أن سعره لا يستحقه
Lately I’ve become attached in creating what they call self-portrait from the street, by photographing the shadow or the reflection !
مؤخراً أصبحت متعلقاً بالتصوير الذاتي بالشارع وتكون عن طريق تصوير الظل الخاص بي أو انعكاسي على بعض المرايات الموجودة في الشارع
This very nice man was happy to see me when I told him what I’m doing here, then suddenly he started talking about the shop and his business in the last 20 years and how competitors came along the way and finally said ” Alhumdiallh “
هذا الرجل الطيب كان سعيداً برؤيتي حين أخبرتي بما أفعله هنا، وفجأة بدأ بالحديث عن محله وتجارته والتي مضى عليها أكثر من ٢٠ سنة وكيف جاء المنافسون ووصوله إلى هذا السوق وفي اخر حديثه قال ” الحمدلله ” ـ
I went inside a shop an noticed the daggers that were hanging for sale, asked the owner to pose beside them as they represent their culture in this region
ذهبت إلى داخل احد المحلات ولاحظت هذه الخناجر المعلقة للبيع، طلبت من المالك أن يقف بجانبهم لأنها تمثل جزء من ثقافتهم وتقاليهم في هذه المنطقة
Last some different scenes from the market
وبالأخير مشاهد مختلفة من السوق
Next day – اليوم التالي
In the next day I invested my morning in Khamis Mushait which i’ll post a different post blog for that, then in the evening my friend took me to AlSawdah Mountain where I saw a great view above the clouds !
في اليوم التالي استثمرت صباحي في سوق البلد في خميس مشيط والتي سأنشر الصور عنها لاحقاً في تدوينة اخرى، وبعد ذلك في المساء اصطحبني صاحبي إلى جبل السودة حيث رأيت هناك منظهر مذهل فوق السحب !
The simple life and houses around here, captured them on the way
الحياة البسيطة والمنازل المتواضعة هنا، إلتقطت هذه الصور في الطريق
Small grocery store at the way, they were laughing because they think I’m a journalist that will publish their photo in a newspaper
بقالة صغيرة كانت على طريقنا، يضحكون بسبب أنهم يعتقدون أنني صحفي وأن صورهم سوف تنشر في أحد الجرائد
He was standing in the road holding it like in the first photo, selling in a cheap price. It’s a hand made from flowers from their own garden, his mother made it. He said they needed the money
لقد كان يقف على حافة الطريق ممسكاً بها مثل الصورة الأولى، ويبيعها بسعر رخيص. مصنوعة يدوياً من الأزهار التي تنمو في حديقة منزلهم، وأمه هي التي صنعتها. يقول أنهم بحاجة إلى هذه المال
The final & long day – اليوم الأخير والطويل
In the 3rd day I get up early in the morning, took a quick spin in Abha while it’s Friday and the streets are almost empty then head to the first destination a city called Muhayil located north west of Abha. I got to to see for myself a mountain road for the first time and the sight was amazing ! now about the photo which was exactly after the police check-point where there are monkeys on the side of the road and sadly garbage everywhere ! I did this one while driving, lucky it turned out good !
في اليوم الثالث استيقظت مبكراً وأخذت جولة سريعة حول أبها بما أنه كان يوم الجمعة والشوارع معظمها خالية، ثم توجهت إلى وجهتي الأولى وهي مدينة تسمى محايل عسير في شمال غرب أبها. اختبرت للمرة الأولى في حياتي الطريق الجبلي الذي لم يسبق لي رؤيته على الواقع، لقد كان منظر الجبال من هذا الطريق مذهلاً ! وعن الصورة فهي بعد نقطة التفتيش وفيبداية الطريق الجبلي يوجد بعض القردة على جانب الطريق وللأسف القمامة كانت في كل مكان! إلتقطتها وأن أقود السيارة ومن الجيد انها ظهرت بشكل مقبول
A view from the mountain road
منظر للطريق الجبلي – طريق عقبة شعار
Small Village – قرية صغيرة
Before I arrive to Muhayil, I was noticed the small villages around me looking for something to make me stop and photograph. Then I saw a small mountain filled with historical and old houses from the bottom to the top ! when I stopped I noticed this little boy and he was Waleed. He was kind enough to take me to these houses and was explaining about them.
قبل أن أصل إلى محايل عسير كنت ألاحظ حولي على الطريق القرى الصغير والبيوت المتنشرة باحثاً عن شيء يجذبني لتصويره. حتى رأيت جبلاً صغيراً إلى حدٍ ما ولكنه يحتوي على بيوت أثرية حجرية وقديمة من أسفله وحتى القمة ! عندما توقفت انتبهت لهذا الصبي الصغير الذي يدعى وليد، لقد كان لطيفاً معي واخذني إلى هذا الجبل والذي يقع عند منزله الذي يعيش به وهو يشرح لي عن هذه البيوت القديمة.
A look at one of the houses and there was a newer ( but still old ) on top of him and they separated and abounded
مشهد لأحد البيوت ويقع فوقها بيت أجدد منه ( ولكنه يبقى قديم ) البيتين منفصلين ومهجورين
Climbing up to see the house from the top and in this case it all have broken down, only the main pillar which is a big piece of a tree leg still holding. Oh Waleed’s nephew joined us 🙂
تسلقنا قليلاً إلى الأعلى لنلقي نظرة على هذا البيت وفي حالته يبدو أن السقف قد انهار منذ زمن ولم يبقى إلا العمود الأساسي وهو عبارة عن ساق شجرة قوية وسميكة لا زالت متماسكة. ويبدو أن ابن اخت وليد قد انضم لنا 🙂
Then Waleed’s brother joined too. Still climbing and I still don’t imagine how people in the past were getting up and down from these houses in a normal way ! it’s not the top yet
بعد ذلك انضم إلينا شقيق وليد أيضاً. ما زلنا نتسلق ولا زلت لا أستطيع التخيل كيف كان الناس في الماضي يمارسون حياتهم هنا بالخروج والعودة إلى منازلهم بشكل طبيعي ! اوه لا زلنا لم نصل إلى القمة
Luckily we found a house that has it’s ceiling in a good shape, here is Waleed standing next the main pillar that I was talking about
من حسن الحظ وجدنا أحد البيوت وسقفه بحالة جيدة، هنا وليد يقف بجانب العمود الرئيسي الذي كنت أتحدث عنه
After climbing more it was amazing the number of the houses there, you can see most of them have no ceiling or broken. Which reminds me that Waleed told me the house is only one room, they do the cooking and sleeping and sitting together in just that !
بعد أن تسلقنا أكثر كان مشهد عدد البيوت عجيباً، ومن الواضح أن الأغلب هي بدون سقف أو سقف شبه مهدوم. وتذكرت أن وليد أخبرني أن هذه المنازل عبارة عن غرفة واحدة يتم فيها الطبخ والنوم والجلوس معاً !
After reaching the top, you can see my car is so small from this hight !
بعد أن وصلت القمة تستطيعون رؤية سيارتي متوقفة، وتبدو صغيرة الحجم من هذا الارتفاع !
From the left, Waleed, his nephew and his brother. This photo makes me just want to go back there and give it to them printed and framed as a gift. Yes it will be a good reason to go back for that, just imagine their smile !
من اليسار، وليد، ابن اخته، وأخوه. هذه الصورة تجعلني أرغب بالعودة هناك فقط من أجل أن أعطيهم هذه الصورة مطبوعة كهدية. نعم أعتقد أنه سيكون سبب كافي للعودة لذلك، فقط تخيل ابتسامتهم !
Before starting to go down, Waleed’s brother told me a story. He said that this tree was green and strong long ago and his grandmother used to come at sit by the shade of this tree, he remember it while he was still young, after his grandmother passed away a lighting from storm struck the tree and took down ! imagine the confidence !
قبل أن أبدأ بالنزول، شقيق وليد أخبرني بقصة عن هذه الشجرة، قال أن هذه الشجرة كانت خضراء وقائمة وجميلة قبل سنين عدة وكانت جدته تأتي بشكل معتاد للجلوس تحت ظلها، يقول أنه يتذكر ذلك عندما كان صغير السن، بعد أن توفيت جدته كانت هناك عاصفة رعدية وضربت الصاعقة الشجرة لتسقطها من مكانها ! تخيل هذه الصدفة العجيبة !
Getting down was harder, because this is all small rocks and it’s not stable but thanks to the kids they were ahead of me and telling me where to go exactly
النزول كان أصعب بلا شك، لأن الجبل مغطارة بالحجارة وهي غير ثابتة ولكن الشكر لوليد والبقية كانوا متقدمين علي ويخبرونني من أين اسلك تماماً
Arrived At Muhayil – الوصول إلى محايل عسير
Arrived at Muhayil at noon and waited for the prayer to finish so I can start capturing life in this market which consider to be the old market in Muhayil
وصلت إلى محايل عسير على وقت الظهيرة وانتظرت حتى انتهت صلاة الظهر حتى أستطيع أن أبدأ في إلتقاط الحياة في هذا السوق الشعبي
They just begun opening and for that some are just relaxing before costumers begin to come
لقد فتحوا محلاتهم للتو وفي انتظار الزبائن ويبدو أن البعض في راحة سريعة قبل ذلك
Honey ! the thing that I don’t like at all although I’ve tried it so many times, some of the plates are worth 400 SR !
عسل ! الشيء الذي لا أحبه حقيقة على الرغم من أني قمت بتجربته عدة مرات، بعض الأطباق تباع بـ ٤٠٠ ريال !
Oil, they collected it in large barrels and then put it in small plastic bottle to sell it
زيت، يجلبونه في براميل كبيرة ومن ثم يسكبونه في قوارير بلاستيكية لبيعه
Selling some kind of plants that grow nearby, has a really nice smell ! one of them was nice to give me a small pack as a gift
يبيعون نوعا من النباتات التي تنمو لديهم، وبها رائحة زكية جداً ! أحدهم كان لطيفاً معي حيث أعطاني رزمة صغيرة كهدية
Customer is ordering some of them
زبون يطلب بعضهم منها
One is selling, the other is just resting here
أحدهم يبيع، والاخر مستريح
I always had curios eyes on me because I’m holding a camera with a back bag, but only a few who stop me and admire what I do and ask for my Instagram account
دائماً هناك عيون فضولية تترصدني بسبب أنني أحمل كاميرا مع حقيبة على الظهر، ولكن قلة منهم فقط من يوقفني ويسعد بما أفعله ويطلب مني حسابي على الانستغرام
A side from the few but very noticeable woman seller under their umbrella selling and shading from the hot sun
جانب من العدد القليل والملفت للانتباه من الباعة الحريم الذي يبعيون ويحتمون تحت المظلات من حرارة الشمس الحارقة
I know that this is not healthy, but people still living 🙂
أعلم أن هذا ليس صحياً ولكن الناس ما يزال يعيشون
Couldn’t resist not taking this one
لم أستطع أن امتنع من إلتقاط هذه الصورة
They have really good dates in this Region
لديهم تمر لذيذ في هذه المنطقة
In the end of the walk, different scenes from this market
في نهاية جولتي هذه بعض المشاهد المختلفة من هذا السوق
On the way back – في طريق العودة
Left Muhayil. In the road I was stopping and enjoying the view of the mountains until one of them was a lucky stop ! I stopped by a camel farm and noticed the shepherd sitting close to road
غادرت محايل عسير. وفي الطريق كنت أتوقف عدة مرات لأستمتع بمنظر الجبال وأقوم بتصويرهم وأحد تلك الوقفات كانت جيدة حيث أنني توقفت بجانب حوش للجمال ولاحظت الراعي يجلس بالقرب من الشارع الرئيسي
This farm had around a 100 camel in it belongs to a Saudi owner, because he’s just a Yemeni man. Walked around asking about the life here and the camels, he offered me to stay and have launch, I had to refused because I still have a long road to finish before sunset
الحوش كان به ما يقارب ١٠٠ رأس وتعود ملكيتها لشخص سعودي، لأن الراعي من الجنسية اليمنية ويقوم برعيهم فقط. تجولت قليلاً وتحدثت معهم عن الحياة هنا وعن الجمال وغير ذلك، عرض علي البقاء لتناول الغداء ولكن كان علي أن أرفض بسبب أنه ما يزال لدي طريق طويل لأقطعه قبل غروب الشمس
The shepherd and his 17 year old son
الراعي وابن ذي ١٧ عاماً
Arrived at Rijal Alma’ Province with this beautiful historical thing that represent it
وصلت إلى محافظة رجال ألمع واستقبلني هذا النصب التذكاري التاريخي والذي يمثل المحافظة بلون حجارته الغامقة
Part of the so many scattered houses that I saw from the road in this province
جزء من البيوت الكثيرة والمنتشرة في كل مكان على جوانب الطريق والموجودة على الجبال في هذه المحافظة
Because there was nothing for me to photograph in this Province ( Beside the historical village that I don’t have any interest in ) I left to the Sawdah Mountain road and this view just stopped me, couldn’t resist the sun light that was hitting the mountain like this !
ولأنه لم يكن يوجد لدي أي شيء لتصويره في هذه المحافظة ( اذا استثنينا القرية التاريخية والتي لم يكن لدي أي اهتمام لها ) توجهت مباشرة لجبل السودة لطريق عقبة الصماء وأوقفني هذا المنظر المذهل حيث كانت الغيوم تخترقها أشعة الشمس لترسم شيء جميلاً على الجبل من هذه الزاوية !
The mountain road that I wasn’t expecting at all, this is the first time I experience this with the cheap car I rent ! luckily I had no problem until I reached the top
طريق عقبة الصماء والذي لم أكن أتوقعه بهذا الشكل على الإطلاق، هذه المرة الأولى التي أمر في هذه التجربة من الطرقات والتي كانت مع السيارة الصغيرة التي استأجرتها ! من حسن الحظ لم تواجهني أي مشاكل حتى وصلت للقمة
I didn’t make any stop on AlSawdah Mountain, actually there wasn’t any room to do that, until I’m so close to Abha stopped to check for something and saw this old man, went straight for him to make this photo and he was happy about it
لم أقم بالتوقف أبداُ في جبل السودة، في الحقيقة لم يكن هناك المجال لعمل ذلك حتى أصبحت قريباً من أبها توقفت لأقوم بتشييك شيئاً ما بالسيارة ورأيت هذا الرجل المسن، توجهت مباشرة له وبيدي الكاميرا لكي ألتقط هذه الصورة ولقد سعيداً لذلك !
Arrived Abha – الوصول إلى أبها
Arrived to Abha before sunset and didn’t waste anytime, so I head to a place where people walk
وصلت إلى أبها قبل مغيب الشمس وحتى لا أضيع أي وقت توجهت إلى ممشى في حي المفتاحة لألتقط بعض الحياة هناك
With this last 2 photos, I can tell you that my long photo tour around the provinces of Asir has ended, it was a long day with 12 hours from I got out of my room at the early morning until I got back at sunset ! I enjoyed it, learn a lot of stories and most important thing is that I saw the lives of people up close even though I couldn’t capture it all. Sorry again for the long post and the many photos that I uploaded, but I wanted to show you all what I experienced that day in the sake of capturing & documenting the street life in Asir.
مع هذه الصورتين الأخيريتين أستطيع القول بأن جولتي الطويلة لهذا اليوم حول المحافظات في عسير قد انتهت، لقد كان يوماً طويلاً ما يقارب ١٢ ساعة منذ خرجت من غرفتي في الفندق من الصباح الباكر حتى عدت على غروب الشمس ! لقد استمتعت بها، تعلمت الكثير من القصص والأهم من ذلك كله سنحت لي الفرص أن أرى الحياة في بعضهم عن قرب حتى وإن لم أستطع إلتقاط كل ذلك. أعتذر مجدداً على طول هذه التدوينة وكثرة عدد الصور، فقط أردت أن أريكم تجربتي في هذا اليوم في سبيل إلتقاط وتوثيق حياة الشارع في عسير.
Zuhair A.
Note: All photos are owned & photographed by Zuhair Ahmad Al-Traifi, and you are not allowed to use them in any newspaper or magazines without permission. Using any photo online with a link reference to it’s original source & name is allowed. Failed to follow these instruction will have you face legal actions. Thank you for understanding.
ملاحظة مهمة: جميع الصور مصورة ومملوكة من قبل زهير أحمد الطريفي، ومن غير المسموح بتاتاً استخدامها في الجرائد والصحف الإلكترونية والمجلات بدون اخذ موافقة مسبقة. استخدام الصور على شبكة الانترنت مع وضع اسم ورابط المصدر الأساسي للصور مسموحٍ به. عدم اتباعك لهذه التعليمات قد يعرضك للمسائلة القانونية. شكراً لتفهمكم.
Zuhair AlTraifi 
There are a few nice photos here, such as the b/w of the oil bottler and honey vendor. Most photos are snapshots. Perhaps you can spend more time setting the composition. Not every scene can or should be photographed! But I admire your stamina and pursuit of images. I enjoy it every time I go out in Jeddah with my camera. It’s so much more photogenic than most cities in the world!
http://www.TheHumanPulse.com
LikeLike
Hello GaiaGenesis,
Thank you for your comment, happy to know that you like a few of them. Yes the compositions of some is not that much, but what’s more important is the capture itself, if it was a ” snapshot ” like you said. Then it won’t be worth my time at all. In documentary photography every scene matters and anything can be photographed. I agree about Jeddah, but what’s the point going photograph something a thousand else beside you is already have photograph it? Again thanks!
LikeLike