Hello and back to AlHasa in Hofuf, to be honest this is my third photo walk to this old area and I already post some photos from there in DAY 2 but this time it’s different camera and different time plus my experience is getting better so I think you will love this photo walk even more! Enjoy it.

مرحبا وعودة إلى الأحساء بالهفوف، لأكون صريحاً هذه هي المرة الثالثة التي أقوم بجولة تصوير بهذا الحي القديم ولقد وضعت مسبقاً تدوينة في اليوم الثاني ولكن هذه المرة كاميرا مختلفة ووقت مختلف بالإضافة إلى أن خبرتي أصبحت أفضل الان لذلك أعتقد أنها ستروق لكم أكثر ! استمتعوا.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Old sign for a an old and closed shop

لوحة قديمة لمحل قديم ومغلق

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Old men sitting and enjoying their evening

مسنين اثنين جالسين في مكانهم المعتاد مستمتعين بهذا المساء

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Beautiful little girl as she was entering the grocery to buy some candy

فتاة صغيرة وجميلة وهي تهم بالدخول إلى البقالة لشراء بعض الحلوى

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

And we’ve entered this old area

والان دخلنا هذا الحي القديم

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A beautiful scene or was. I still think it looks good if they just don’t through garbage and someone took care of it. Again to remind you all this is inside this old area

منظر جميل أو كان جميلاً. أعتقد أنه يبدو جيداً إذا لم يكن هناك من يرمي القمامة وبوجود شخص يعتني بهذا المكان. لأذكركم مرة اخرى هذا المكان داخل الحي القديم

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One of the kids in this area playing at the wall with a small stone ( not writing at it )

أحد أطفال هذا الحي يلعب على الجدار بحجارة صغيرة ( وليس الكتابة عليه ) ـ

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

What about these chickens ? well the story begins about the this small land that owned by a woman that lives in this area. A man called Bu Adnan came to her and asked if he could you use this land to put some chickens and ducks so they can eat the leftover food from all around the area, it’s better then it get through in the garbage. So she agreed and by then some kids started to hangout here play and look out for the chickens. This is been like this for more then 3 years !

ماذا عن هذه الدجاجات؟ القصة تبدأ من قطعة أرض صغيرة تملكها أحد النساء من سكان الحي. رجل يدعى بو عدنان اقترح وطلب منها أن يستعمل هذه الأرض ليضع بها بعض الدجاج والبط لكي يقوموا بأكل بقية الطعام التي تترك في جميع الحي وهذا أفضل من رمي الأكل في القمامة. ووافقت على ذلك ومنذ بدأ الأمر أصبح بعض الأطفال يمضون وقتهم باللعب في هذا المكان ويعتنون بالدجاج. وهذا الأمر له أكثر من ٣ سنوات على هذه الحالة !

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A portrait that describe it all. A boy in this small land holding one the chickens which happens to be sick so he is looking after it ( and he told me that )

بورترية تصف الامر كاملاً. صبي في هذه الأرض الصغيرة يمسك أحد الدجاجات والتي صادف أنها مريضة لذلك يعتني بها ( وقد قال هذا لي بنفسه ) ـ

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

These are just some of the boys that are used to come here and play, I wanted to take a group photo and suddenly these ducks came in the way !

هؤلاء بعض الأطفال الذين هم معتادون على المجيء هنا واللعب، لقد أردت أن ألتقط صورة جماعية لهم وفجأة بعض البط آتوا أمامي !

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Is it a story that isn’t been told? is it something hidden within him? these eyes and this look tells me a lot ! what does it tells you?

هل هي قصة لم تحكى؟ هل هو شيء مخفي بداخله؟ هذه العيون وهذه النظرة تحكي الكثير لي ! ماذا تحكي لكم؟

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A young girl walking beside an old house ( if she see’s this sorry if it bothers her )

فتاة شابة تمشي بجوار منزل قديم ( اذا رأت هذه الصورة ف أنا آسف اذا أزعجتها )ـ

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

An old man inside what use to be family old house, not it’s just place to spend the evening with each other

رجل مسن داخل بيت عائلة قديم بالسابق وأما الان فهو مكان لقضاء المساء ولقاء بعضهم البعض مثل المجلس

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Another capture from this place and some of the people that come here

إلتقاطة اخرى لهذا المكان وبعض الناس الذين يتواجدون هنا

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The last capture for this corner, don’t mind the water, watch the old window and the light beauty from it !

اخر صورة من هذه الزاوية، لا تهتموا للماء الموجود، راقبوا النافذة القديمة والضوء الجميل الداخل منها !

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

An old woman walking inside this path

امرأة مسنة تمشي داخل هذا الممر

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Old house and the rest speaks for itself

منزل قديم والبقية تتحدث بنفسها !

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

One of the old and ruined houses in this area

أحد المنازل القديمة والمهدومة في هذا الحي

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Another angle

زاوية اخرى

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Woman carrying her child

امرأة تحمل طفلها

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Some street art

بعض كتابات الشوارع

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The back side for an old house, this is maybe goes back to the 1960s at least

الجهة الخلفية لمنزل قديمة، ربما عمرها تعود إلى فترة الستينيات على الأقل

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A cat coming out from a ruined old house

قطة تخرج من أحد المنازل القديمة والمهدومة

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A Chevrolet Malibu is parked here, maybe it doesn’t work but it looks like the owner want to keep it

شفرولية ماليبو واقفة هنا، ربما لا تعمل ولكن من الواضح أن المالك يود الاحتفاظ بها

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This part of the qaisariah market which is near the old area

هذا جزء من سوق القيصرية وهو بجانب هذا الحي القديم

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The front view from this market

الواجهة الأمامي لهذا السوق

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This is at the main gate build and designed like the old fashion look

هذا موجود على البوابة الرئيسية. بنيت وصممت على الطريقة التقليدية

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The end of my photo walk was from inside the alley of the market at the sunset time

نهاية جولتي التصويرية عند هذا المكان داخل السوق في احدى الممرات على وقت الغروب

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::

I hope you like my photo walk, any feedback will make me happy to hear. Next post will be round up for my project so far I’ll post it tomorrow, stay tune !

Zuhair A.