Hello all, sorry about getting late with the posts in the last 2 weeks. Anyway I’ve been to a small village part of Qatif called Um AlHamam to discover the old houses and small paths inside the area with my friend and I’ve been really amazed by what I’ve saw there, join me in this walk and see the photos for yourself !
مرحبا بكم جميعاً، أعتذر لجميع المتابعين عن توقفي وتأخري في نشر التدوينات في الأسبوعين الماضيين. على كل حال ذهبت إلى قرية تدعى أم الحمام وهي جزء من محافظة القطيف لإكتشاف البيوت القديمة والممرات الضيقة بداخلها مع أحد الأصدقاء وعلي القول أنني ذهلت بما رأيت هناك، انضموا إلي في هذه الجولة وشاهدوا الصور بأنفسكم !
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
The first thing that I saw is this man clamping the palm like he use to do years ago even though he don’t need to, but this is something that he lives for
أول شيء شاهدته كان هذا الرجل يتسلق هذه النخلة كما كان يفعل في السنين الماضية على الرغم من أنه لا يحتاج لفعل ذلك ولكن هذا شيء يعيش من أجله
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Some of the old doors that I saw inside the old area, some are old and others are noticeable ! the third photo has a woman care center sign
بعض الأبواب القديمة التي رأيتها هناك، بعضها قديم وبعضها مثير للإهتمام، الصورة الثالثة لبيت يحتوي على لوحة مشغل نسائي
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
4 wheel motorcycle beside one of the houses and clearly it is been here for a while
دراجة نارية ذو أربعة عجلات بجانب أحد البيوت ويبدو أنها لم تتحرك منذو فترة ليست بالقصيرة
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Some of the kids that are used to play near this place
بعض الصبية الذين اعتادوا على اللعب هنا
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
When I we started to go deep inside, the alleys begun to be more smaller
عندما بدأنا بالدخول بشكل أكثر بالحي، أصبحت الممرات ضيقة أكثر
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
This young kid was eating his candy at the door step, didn’t run away when he saw me
هذا الصبي الصغير كان يأكل الحلوى على عتبة الباب، لم يهرب مني عند رؤيتي
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Old wooden door, not that old but this is outside on the alley
باب خشبي قديم، ليس بذلك القديم ولكنه موجود بالخارج
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
The corner of an old house, the alley is so narrow I couldn’t photograph it in the way
زاوية أحد البيوت القديمة ، الممر كان ضيقاً بحيث أنني لم أستطع تصويره بشكل جيد
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Some writings on the walls, in fact it doesn’t has so many of those writings on the walls compared to other villages
بعض الكتابات على الجدران، في الحقيقة هذا المكان لا يحتوي على كتابات كثيرة مقارنة بالقرى الاخرى
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Old sign for the owners name on the house, this is an old style that still around
لوحة قديمة بها اسم المالك على المنزل، هذه عادة قديمة ولا زالت متواجدة هذه الايام
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
One of the kids is taking this narrow path to his home
أحد الصبية يسلك هذا الممر الضيق لمنزلهم
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Baby boy is watching us from the window
طفل يشاهدنا من النافذة
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Couple of photos of woman from this area walking around, the last one is interesting with the writings on the walls
بعض الإلتقاطات للنساء يمشون داخل الحي، الأخيرة مثيرة للإهتمام مع العبارة الموجودة على الجدار
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Old bakery shop
مخبز قديم
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Empty food wagon
عربة لبيع المأكولات فارغة
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
One of the local is showing me one the fish and it’s well known here
أحد أبناء الحي يستعرض أحد أنواع السمك الذي يقوم ببيعه وهو معروف هنا جيداً
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Old and crashed car beside this closed shop
سيارة قديمة ومصدومة بجانب هذا المحل المغلق
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
funny story, I’ve captured the first shot and walked a while for an half hour and entered in a different path and she still in the same place exactly as in the 2nd shot !
قصة طريفة، إلتقطت الصورة الاولى وتجولت لمدة نصف ساعة تقريباً ودخلت من جهة اخرى ولا زالت في نفس المكان ونفس الوضعية تماماً كما باللقطة الثانية !
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Some of the old men that live and usually spend their evening outside
بعض المسنين الذين يعيشون هنا يقضون أوقاتهم المسائية بالخارج
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Two sisters eating ice-cream
أختين يأكلون المثلجات
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
An old man is walking in the alleys
رجل مسن يمشي في الممرات الضيقة
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Very traditional game that I myself use to play it all week at the evening with my friends !
لعبة شعبية جداً ولقد كنت شخصياً ألعبها في صغري طوال الأسبوع مع أصحابي
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Some kids from the area
بعض الصبية من الحي
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Some of the old windows that still intact
بعض النوافذ القديمة التي لا زالت متماسكة
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
One of the alleys has this old thing laying like this in the ground in front of the house
يوجد هذا البساط في واحد من الممرات الضيقة أمام المنزل، عادة قديمة ومتواضعة
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Unusual or rare sight, an old couple are walking together !
مشهد غير اعتيادي أو بالأصح نادر رؤيته، زواجان مسنان يمشيان مع بعضهما البعض في هذا الحي !
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Not so many boys with bicycle
لم يكن هناك الكثير من الصبية بالدراجة
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
An old grocery shop that have some old men gather their every evening
بقالة قديمة صغيرة وبها بعض المسنين الذي يجتمعون كل مساء
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
They were standing there, two young brothers
لقد كانوا يقفون هناك فقط، أخوان صغيران
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
A drawing on one of the houses, I was told it was done by a person who lives in the same house
رسمة على أحد المنازل، لقد قيل لي أنها بواسطة صبي يعيش في نفس المنزل
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
At the end of the walk, we saw these nice people, they are used to meet up here
في نهاية الجولة رأينا هؤلاء الناس الطيبون، هم معتادون على الاجتماع هنا
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
جميع هذه الصور مصورة بحيث تنقل الواقع الموجود في شوارع المملكة العربية السعودية سواء في المدن أو القرى، وجميع ما كتب والصور هنا ليس القصد بها أي ضرر أو إساءة على الإطلاق وإنما نقل الحدث كما هو موجود لتوثيقها للسنوات القادمة ( أتحدث لما بعد ٢٠ سنة )، ولا يحق لأي شخص الاعتراض أو التعدي على ما أقوم به ما دام لم يمسه هو شخصياً.
I hope you like my photo walk in this village. Stay tune for the next post as it will be from a new & different place in Saudi Arabia !
Zuhair A.
Zuhair AlTraifi 
Excellent work
مدونة جميلة ولقطات توثيقية رااائعة
سلمت عدستك
LikeLike
أشكرك يا صديقي
LikeLike
جميلة هذه التوثيقات المصورة
بعض الصور لم تظهر لي لأني في الخارج و لكن لي سؤال مهم عن إحدى الصور : هل تعرف سمك الهامور ؟ ؟ ؟
LikeLike
أشكرك أخوي المشكلة أني ما لي في السمك بتاتاً ولا أكله والظاهر الذاكرة خانتني
تم شطبها من الوصف 🙂
LikeLike
ام الحمام ❤️ قريتي الغآلية
أبدعت عدستك الأثيرية .. أظهرت بواطنها السآحرة وإن كانت متجدرة في القدم والوبساطة ..
لك ودي ..
LikeLike
سعيد لأن عدستي المتواضعة لاقت إعجابكم أختي
وشكراً لك على تعليقكِ
LikeLike
لقطات جميله لكن تمنيت دخلت داخل الديره وصورت الساباطات والمنازبل القديمة جدا. الاثريه قبل لا ثندتر
LikeLike
أشكرك أختي أم بتول
للأسف لجهلي عن المنطقة واستعانتي بأحد الزملاء المصورين من نفس أم الحمام هذه هي المناطق التي تم زيارتهم
ربما بالمستقبل نعاود الزيارة مرة اخرى، شكراً لك
LikeLike
جهد رائع يثى عليه التصوير اعجبني وطريقة التعليق من بلغتين
مافكرت تصور السد؟ لان السدود في طريقها للانقراض حاليا
اتمنى لك التوفيق والاستمرار في مدونتك 👍
LikeLike
أشكرك عزيزي عماد على تعليقك
واقتراحك جداً جميل
LikeLike
والله زمان عن هالممرات الصغيره الله يرحم ايام الابتدائي داخل ل هذي الشوارع
الف شكر وبوسه على الجبين لك اخي العزيز على التقرير الرائع
LikeLike
العفو عزيزي أبو فيصل وسعيد لأنها لاقت إعجابك
شكراً لك
LikeLike
Great work,
يعطيك الف عافيه على هذا المجهود، و أتمنى المزيد مستقبلا. و فكرت الانجليزي العربي ممتازه جدا جدا. موفقين
LikeLike
الله يسلمك ويعافيك ربي
أشكرك عزيزي أحمد على تعليقك
LikeLike
شكرا على الصور الجميلة ..♡
LikeLike
العفو أختي زينب
أشكرك على تعليقك ()
LikeLike
راق لي ما ابدعته عدستك
LikeLike
شكراً لك أختي رباب على تعليقك
LikeLike
ولازال الكثير من التراث القديم في بلدتنا العزيزة
LikeLike
بالطبع أخوي علي..
أشكرك على مرورك وتعليقك
LikeLike
مشكور أخ زهير تصويرك ابداع وعدستك موزونه وزواياتك اجمل وتعليقاتك روعه كأني معك في الجوله
بالتوفيق والى اﻷمام
LikeLike
سعيد لسماع ذلك أخوي أبو الحوراء
وأشكرك على تعليقك
LikeLike
I would like to thank you brother for your effort. It’s realy amazing. I love my village and i’m so proud of it.
LikeLike
You are very welcome Azhar, I’m really glad that you like it, thank you for the comment
LikeLike
ابداع بارك الله فيك وعساك ع القوه
LikeLike
الله يخليك ويسلمك أخوي جاسم أشكرك
LikeLike
السلام عليكم
يعطيك العافية
صورك بسيطة و جميلة وتعليقاتك البسيطة زادتها جمال
أدعوك لزيارة بعض القرى في الاحساء
ستجد ما يسعدك
اخوك فيصل الجاسم
LikeLike
وعليكم السلام ورحمة الله
أهلا أخوي بولافي والله يعافيك، أشكرك على هذه الدعوة وأكيد قرى الأحساء لها زيارة ويوجد في المدونة عدة تدوينات عن بعض قرى الأحساء مثل الجبيل والحوطة والعمران
LikeLike
جدا جدا رائع ننتظر المزيد
LikeLike
شكراً لك ()
LikeLike
الصور مررره روعة
الحلو فيها كيف رأينا حبيبتنا ام الحمام بعيون جديدة
بالتوفيق
LikeLike
أشكرك أختي على تعليقك
LikeLike
صورك جدًَا جميلة ..أبدعت في تصوير أم الحمام ..لكن التعليقات باللغة الإنجليزية غير محبذة ..نظرًا لكثرة الأخطاء فيها
لربما استخدمت ترجمة جوجل
LikeLike
أهلا عزيزي
أشكرك على تعليقك
رجاءاً نورني بالاخطاء التي تراها
وبالطبع لا أستخدم قوقل إلا بالمفردات !
LikeLike
صراحة ماعجبني تصويرك باي حق تصور حريم تمشي بالشارع او حتى رجال او بيت هل طلبت اذن منهم
ترضى احد يصورك. طيب بيبان وقبلنا ليش تصور زبالة هذا تراثنا الي تتكلم عنه انصحك بحذف الصور افضل فكر بكلامي وهذي نصيحة اخت خاصة صور الحريم
ولما بتصور استأذن فلناس خصوصية
وشكرا
LikeLike
أهلا أختي منى
أحترم رأيك وبالطبع يحق لك قوله، الرجاء قراءة ما كتب في آخر المقال بعد آخر صورة
بالنسبة لسؤالك: ليس لدي مانع أن يقوم أحد بتصويري !
تحيتي لشخصكِ الكريم
LikeLike
جداً جميله الصور مما راق لي
LikeLike
شكراً لك أختي أم أحمد
LikeLike
راقت لي الصور ججداً💖
ابدعت اخي
LikeLike
أشكرك أختي زهراء على تعليقك وسعيد لسماع ذلك
LikeLike
لا أعلم ما يقودني إلى تكرار النظر في هذه الصور العميقة
أهو الحب أو الحنين إلى أزقة تلك الشوارع !؟
وأيهما صاحب الحظ أنت أم قريتنا البسيطة ..!؟
بوركت أخي وباركت على تلك الصور الأنيقة
LikeLike
الجواب المرجح هو لعدستي التي قادتني إلى التصوير ومن ثم إلى الوصول إلى قريتكم ..
شكراً لحديثك الجميل أختي دعاء ()
LikeLike
ُالصمت في حرم الجمال جمال
LikeLike
أشكرك أم فاطِمة ..
LikeLike
اشكرك جدا صور رائعه
LikeLike
شكراً لك أم حميد ..
LikeLike
اخوي لا تنسى قرية التوبي والخويلديه تأخذك الى سنوات مضت
LikeLike
أهلا أخوي أبوعلي
أعتذر عن التأخير في الرد
أبشر إن شاء الله في الأيام القادمة
LikeLike
ماشاء الله أبدعت اخي نقلت بعض القطرات من بحور حضرات القطيف الجميلة ،، فكرة المدونة في بالي ولكن ليتني عندي مثل ابداعاتك.. فـ أنا لست سوى مبتدىء جداً.. اتمنى لك دوام التوفيق أخوي زهير من شقيقتنا الغالية ام الحمام
اخوك عمار العبدالوهاب – الجارودية
الى الامام وفقك الله لتغطيات أكثر واجمل ..💐💐💐
LikeLike
أشكرك أخوي عمار على كلماتك وسعيد لسماع ذلك
إن شاء الله مع الوقت والممارسة تصبح أفضل مني
تحيتي لك
LikeLike
Salaams, I just found your blog and i would like to say that it’s good to not feel so alone 🙂 I am an American street photographer living in Riyadh. There are a couple others based in Riyadh that do street work as well. I’m glad I got the chance to discover another kindred spirit. You’re doing great work masha’ALLAH. It’s great that you are getting the chance to discover new areas and even greater that you are able to communicate with the locals and bring the stories back for all of us to understand. I look forward to seeing more from you insha’ALLAH.
LikeLike
Hello Maryam, I’m really glad that my blog is starting to get the attention of none arab photographers and it’s really great to know that you are living in Saudi,let me to you, taking photos in this country is not an easy task specially in an area like this, because a lot just notice the stranger from first sight and some cause problems as I had so many but I just handle it with my own. And did you say others like other Americans ? anyway, stay tune for more cause the next post will be a lot different from a new city, thanks a lot for the feedback
LikeLike
I have already posted your flickr photostream to a couple of groups on Facebook. I was actually trying to test my site to see if it comes up in the search engine but yours showed mashallah. I know how difficult it is to shoot here trust me. But it is not the police or anyone else I fear, it is the person I am attempting to shoot. I recently came back from a trip to Makkah, Madinah and Yanbu’ and shooting in the haramain was no easy task at all, but it was very rewarding. Many people run from the camera. Hence I use three things to help: 1) the fact I’m a woman 😀 2) My Fuji’s inconspicuousness 3) shooting mainly from the hip. The last I hate. My work suffers on account of that. Yes there are others who shoot street here, not just in Riyadh. I know of an American brother studying at a university in Makkah who shoots when he gets the time. Another American man whom I collaborate with on a tumblr blog for Riyadh Streets. A filipina sister that is starting to get pretty good at shooting street and another American sister that shoots street from time to time. So yes, we’re out there, some more serious than others. I look forward to your next post.
LikeLike
Oh awesome ! You know, that my trip that was a few weeks ago was in purpose of this project and it was in ( Taif – Makkah – Jeddah – Yanbu – Madinah ) for 8 days alone ! note that I live in Dammam, my next post will be from this trip and pretty excited to post it! oh wow that many people here interested in street photography, I know there are a few Saudis, but to see Americans here, maybe will meet someday ! Anyway thanks again and to your information most of the blog is from the Fuji X100s :), see ya
LikeLike
تفكيرك في اختيار صور القديمة وتخصيصك اختيار الباب القديمه ميز تصويرك. واتمنى منك اختيار المزارع القديمه ولك منا التقدير والاحترام ومنمنين جهودك الجباره وان شاء الله الى الامام
LikeLike
أشكرك أخوي هذا من ذوقك
ان شاء الله سأخصص وقت لزيارة المزارع هناك
LikeLike