Hello all, this post is from the Capital of Saudi Arabia Riyadh ! In this city different culture, different people and the most crowded city in the country ! literally I needed at least half an hour to get from one side to another side. Anyway I’ve met with one of my friend who is interested in street photography and led me to a famous traditional market in the south. I’ve gone there twice because the first time was at the evening and got there a little late before sunset ( The perfect time is before sunset at least 2 hours & half ) so I took only a few photos I will show it first and got to know the place better with my friend’s help, then in the next morning I’ve got up early and gone there by myself where I felt a lot comfortable and had a lot of time to photograph which led to an great collection of photos even a place beside the market too. So I hope you like my walk there !

مرحبا بكم جميعا، هذه التدوينة من عاصمة المملكة العربية السعودية، الرياض ! في هذه المدينة عادات مختلفة وثقافات مغايرة، أشخاص مختلفون وأيضاً لا ننسى أنها تحتوي على الكثافة السكانية الأعلى في الدولة ! حرفياً كنت أحتاج إلى نصف ساعة على الأقل لأنتقل من جهة إلى اخرى من المدينة. على كل حال إلتقيت بأحد الأصدقاء والذي لديه إهتمام في تصوير الشارع وحياة الناس وقد نصحني بالذهاب إلى أحد الأسواق الشعبية الشهيرة في جنوب الرياض ( سوق الزل والثميري ) ذهبت هناك مرتين وذلك بسبب أن اليوم الأول بالمساء وصلت قبل غروب الشمس بساعة تقريباً  ( الوقت المثالي للتصوير في المساء قبل الغروب بساعتين ونصف على الأقل ) لذا إلتقطت صور قليلة جداً وسأعرضها هنا بالطبع وأيضاً كانت فرصة جيدة لأتعرف على السوق وممراته بمساعدة صديقي، وبعد ذلك في الصباح التالي نهضت مبكراً وإتجهت هناك مباشرة لوحدي وشعرت بأريحية كبيرة لمعرفتي بالمكان مسبقاً وهذا ما قادني إلى إلتقاط العديد من الصور الجيدة في هذا السوق وفي حي صغير يجاوره مباشرة. أتمنى أن تروق لكم هذه المجموعة !

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

First photo of the evening walk, this is a yard for auction ( almost any item ) & the one in the middle holding the rifle is the man in charge

أول صورة من الجولة الاولى، هذه الساحة الصغيرة تستخدم للحراج على بعض التحف والمقتنيات وأي شيء يناسب هذا المكان، الشخص الذي يمسك بالسلاح هو الدلال

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

How the market look between the hallways, in the last photo he’s sewing a very traditional rob for saudi man called ” AlBishet “

جزء من الممرات الموجودة بالسوق

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Relax in a reflection

راحة في إنعكاس

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

There is a nice and long sideway for this market, it’s amazing and somehow modern

هناك رصيف وممشى لهذا السوق جميل وطويل ويبدو حديثاً

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Some people don’t mind being photographed, but a lot mind it !

بعض الأشخاص لا يمانعون التصوير، ولكن الكثير يعارضونه هنا !

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Peaceful place to sit and have a tea away from the market center

مكان هادئ لشرب الشاي بعيداً عن ضجة السوق

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

At the day some hallways are without any open shops, so the remain without any lights only the sun light that comes from the entrance

في النهار بعض الممرات بدون محلات مفتوحة، لذلك تبقى مظلمة بلا اضاءة، فقط اضاءة الشمس

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

And sometimes without any warning you end up with this composition

وبعض الأحيان وبدون سابق إنذار تنتج صورة بهذا التكوين

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Even in the simplest markets, they have a sense of art for their shops

وحتى في الأسواق البسيطة كهذه لديهم الحس الفني للتسويق لمحلاتهم وبضائعهم

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Alright this is the area that is directly beside this market, I was curious about it, but the time wasn’t on my side so I only captured this photo ( acutely there is a big space for car parking between the area and the market )

حسناً هذا هو الحي الذي كنت أتحدث عنه والذي يقع بجانب السوق مباشرة، كنت فضولياً عن ماهيته ولكن الوقت لم يسعفني لذلك إلتقطت هذه الصورة فقط ( يفصل هذا الحي والسوق مساحة كبيرة مخصصة لوقوف السيارات )

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

And that’s it for the evening walk. In the next morning I’ve come back alone and captured the next photos for both the market & the area

وهذا كل ما حصلت عليه من الجولة الأولى، في الصباح التالي عدت لوحدي وإلتقطت صور عديدة للسوق والحي

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Beginning of my morning walk! I wish had my breakfast here instead of that bad hotel breakfast

بداية جولتي الصباحية! تمنيت أن آكل إفطاري هنا بدل من فطور الفندق السيء

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Worker cleaning up the hallway in front of one of the shops, getting ready for a new day

عامل يقوم بالتنظيف الممر أمام احدى المحلات، استعداد ليوم جديد

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Early morning light at the peaceful place for drinking tea

اضاءة الصباح في نفس المكان الهادئ لشرب الشاي

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

And some people just go with the time, no more tea and no more chatting with others. Just soft drink and his mobile

وبعض الأشخاص يتماشون مع الزمن، لا مزيد من الشاي ولا مزيد من الاحاديث القصيرة، فقط مشروب غازي وهاتفه المتنقل

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A very simple sign for telling costumers that the shop has been moved to a different location

لوحة بدائية تخبر الزبائن بأن المحل إنتقل إلى مكان آخر

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Still a lot of places don’t open early at this sideway that I liked

ما يزال هناك الكثير من المحلات التي لا تفتح مبكراً على هذا الرصيف الذي أعجبني مسبقاً

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

But you can see a story here, your mind will make it up !

ولكنك تستطيع رؤية قصة هنا، عقلك سيقوم بعمل اللازم لتعرفها !

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

And some reflections are just catch our eyes, even if it was for half a sec !

وبعض الانعكاسات تلتقطها أعيننا، حتى لو كانت لنصف ثانية !

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

If you walk alone sometime, is it really alone? or your imaginary friend? or someone you’ve lost?

عندما تمشي بمفردك أحياناً، هل أنت حقيقة بمفردك؟ أو صديقك الخيالي؟ أو شخص ما فقدته ؟

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Even when you look into a mirror for this long sideway, you almost can’t tell if it’s a reflection !

حتى عندما تنظر إلى مرأة لهذا الطريق، لن تستطيع التمييز مباشرة بأنه مجرد انعكاس !

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

It’s funny when I stand in front of an open shop, and all I see in it, is just my reflection inside !

من الطرافة عندما أقف أمام محل مفتوح وكل ما أراه به هو فقط انعكاسي بالداخل !

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

This was taken from an ally leads to a building entrance for foreign workers

من ممر مظلم يؤدي إلى مدخل باب عمارة لسكن عمال أجانب

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Old wooden doors that been left in different hallways that were originally the shops door, don’t know exactly what they are gonna do with them, but they are just being wasted

أبواب خشبية قديمة مهملة في أكثر من ممر في السوق والتي هي بالأصل أبواب المحلات قبل أن يتم تجديدها، لا أعرف حقيقة ماهي مصيرها ولكنها من الواضح أن مصيرها الإهمال

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

I saw that most of the shops didn’t open yet, so I decided to go to this old area which I talked about earlier, and you can see some of it are ruined and the big space between it and the market are used for car parking

رأيت أن معظم المحلات لم تفتح بعد، لذلك قررت أن أتجه إلى الحي القديم الذي تحدثت عنه مسبقاً، تستطيعون رؤية أن بعضه المنازل مهدمة وأيضاً المساحة التي تفصلها عن السوق وتستخدم كموقف للسيارات

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The same woman that I saw yesterday in the same place, I asked her about her conditions, she didn’t reply

نفس المرأة التي رأيتها البارحة في نفس المكان، سألتها عن أحوالها في هذا الحي ولم تجبني

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Yes this is right beside the market, you gotta wonder about it

نعم هذا الحي بجانب السوق مباشرة يجعلك تتسائل عن هذا الأمر

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

It didn’t cross my mind that I will see an ally like this in here, I’m used to see it in Qatif or Al-Hasa !!

لم يخطر ببالي أني سأرى ممراً كهذا هنا، أعتدت على رؤيتها فقط بالقطيف أو الأحساء !!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Meet Majjed, a saudi man who lives right about here. He told me that this area is very old and used to have lots of saudi families here, but most of them moved out long time ago, now he fears the worst are coming cause this whole area is gonna be demolished soon. I asked why? He said ” for the new train “

تعرفوا على ماجد وهو شخص سعودي يعيش هنا في هذا المكان. يقول لي أن هذا المكان قديم جداً وكان يعج بالعوائل السعودية سابقاً ولكن معظمهم رحلوا منذ وقت طويل ! والان يخاف على ما هو قادم وهو الأسوأ بسبب أن هذا الحي أو ما تبقى منه سيهدم قريباً. سألته لماذا؟ قال لي ” من أجل القطار الجديد ” ـ

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

These are some of the doors of the houses which are most abandoned

بعض أبواب المنازل، معظمها مهجور

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

And this place so old it uses overhead lines !!!

وهذا المكان قديم لدرجة أنه لا يزال يستخدم خطوط هوائية !!!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Some of the ruined houses and buildings in this area ( we are still 1 min. walk away from the market )

بعض المنازل والمباني المهدمة في هذا الحي ( لازلنا نبعد مسافة مشي دقيقة واحدة )ـ

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The only entrance that has old made stairs to the door

المدخل الوحيد والذي يحتوي على درج قديم يؤدي إلى باب المنزل

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

From this part you can see the other side the market itself !

من هذا الجزء من الحي تستطيع رؤية السوق نفسه !

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Back to the market as now most of them are open and more actively with people

عودة للسوق بعد أن فتحت معظم المحلات وأصبح المكان أكثر نشاطاً بالناس

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Oud and perfume sellers

بائعوا العود والمسك

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Sometimes one refuses to be near him with a camera, others just invite you for more them one photograph like this old man

بعض الأحيان شخص يرفض اقترابك بمجرد حملك الكاميرا واخر يدعوك ل أن تلتقط له أكثر من صورة مثل هذا الرجل المسن

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Saudi costume cloth

لباس سعودي تقليدي

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Shoe seller

بائع الأحذية

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Bisht seller

بائع المشالح أو البشت

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

They were siting here and chatting ( in total 4 men but the other 2 refused to be photographed ) the one on the left didn’t stop talking and laughing

كانوا يجلسون هنا ويتحادثون مع بعضهم البعض ( هم بالأساس ٤ أشخاص ولكن الاثنين الاخرين رفضوا التصوير ) الرجل الذي على اليسار لم يتوقف عن الحديث أو الضحك !

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Modern part of the market

جزء حديث من السوق

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Reading Al-Qura’an in his spare time

يقرأ القرآن في وقت فراغه

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Even in this part, if the shops are not open it will still be dark

حتى في هذا الجزء إن لم تكن المحلات مفتوحة سيبقى المكان مظلماً

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Empty chairs are everywhere

كراسي فارغة في كل مكان

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Waiting for costumers on the door step

ينتظر الزبائن على عتبة باب المحل

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Before going back to my car I saw this ( apartment for rent ) it’s acutely for the building on the right

قبل عودتي للسيارة رأيت هذه اللوحة ( شقق للإيجار ) وهي للمبنى على اليمين

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 And that’s it for this walk, hope you’ve seen something interesting or discovered something new. And I hope to see your feedback here, share it if you like it !

Oh by the way, today is the 5th of October 2014 which means that it’s been a whole year since my first ever post here which was Day 1 – Dammam . very happy with the number of posts I’ve done through this year and I hope I reach my goal very soon.

Zuhair A.